Feodor Mihailovici Dostoievski - Domnul Proharcin


  • DISCLAIMER! TOATE materialele de pe site sunt materiale GRATUITE adunate/strânse de pe internet. Echipa nu va fi trasă la raspundere pentru aceste materiale. ÎN CAZUL ÎN CARE EXISTĂ MATERIALE CARE ÎNCALCĂ DREPTURILE DE AUTOR VĂ RUGÂM SÂ NE ANUNTAȚI PRINTR-UN E-MAIL.

    Un comentariu:

    1. Scrierea dostoievskiana este remarcabila ca toate scrierile lui.
      E prima lectura a acestei lucrari , gest de apreciat .
      Fiind un cititor mai vechi al lui Dostoievski remarc apropierea scriitorului de o anumita zona morala, punctuala . Cred ca se referea la zadarnicia 'cumpatarii' materiale.
      Traducerea nu o pot aprecia decat prin prisma a ceea ce am mai citit .Limbajul , iarasi mi se pare remarcabil, in ton cu stilul dostoievskian. Sigur ca s-au strecurat cateva erori de transcriere , scuzabile , la o eventuala publicare , e nevoie de corectura lor ( a erorilor).Asta nu scade cu nimic meritul traducatorului care a inteles fara gres ideea si nuanta textului original.Va raman recunoscator de privilegiul de a citi acest text de care nu as fi avut cunostinta , fara stradania dumneavoastra.

      RăspundețiȘtergere